search

codeguy / php-the-right-way

An easy-to-read, quick reference for PHP best practices, accepted coding standards, and links to authoritative tutorials around the Web
https://www.phptherightway.com
Other
9.04k stars 3.24k forks source link

Translation Request For The Bengali Language #925

Open alnahian2003 opened 2 years ago

alnahian2003 commented 2 years ago

Howdy! I've been utilizing PHP: The Right Way for mastering my own PHP skill. But I relaized that, there's no translation available for Bengali/Bangla speaking people! I believe, this project has many potentials, and helping millions to learn PHP in right way. But I think, the learning process might get easier for Native Bengali Speaking PHP learners if we make the translation available for them in their own language. The good news is, I'm here and would be glad to contribute & volunteer myself to make this possible!

Well, it may take some time to make the translation available for a huge resourceful platform like this. But I'd love to spread the love of my mother language with my cohorts!

So, let me know if you think this is a good idea and share the process of contributing in this regard. I'm literally sooo excited to hear more from you. Good Day!

matthewtrask commented 2 years ago

hey @alnahian2003 thanks for the offer! We would love to have you take a crack at it. One challenge we have would be finding someone else who can review, edit, and approve the translations. I can run your work through Google Translate, but it would be better if we have another native Bengali speaker who can help us review this. If you want to start working on this, I can ask on twitter and see what happens.

alnahian2003 commented 2 years ago

Hello @matthewtrask, glad to see your reply. Oh yep, I understand the pre-procedural stuffs before contributing in Open Source projects. Alright, if you want then please do what's necessarry in this regard! I'm looking forward to hearing from you.

Have a happy Friday. Greetings! 🎉

Xymph commented 1 year ago

Also see older ticket #875 .

NafiurSiddiqui commented 1 year ago

@matthewtrask Hey, I am a Bengali and would love to review the translations. 🙌

matthewtrask commented 1 year ago

fantastic @NafiurSiddiqui, thank you!

@alnahian2003 if you are still up for translating, go ahead and send it on over when you can in a PR and we can get @NafiurSiddiqui to look it over.

alnahian2003 commented 1 year ago

Great! I'll definitely look into this and keep you guys updated

NafiurSiddiqui commented 1 year ago

fantastic @NafiurSiddiqui, thank you!

@alnahian2003 if you are still up for translating, go ahead and send it on over when you can in a PR and we can get @NafiurSiddiqui to look it over.

I was reached out by @shohan494 from #875 and we just laid out a roadmap for this. Thanks for the inspiration @matthewtrask 🙌

alnahian2003 commented 1 year ago

Hey @NafiurSiddiqui, have you already started working on translating this?

If yes, I'd like to know your progress and cooperate. Um, actually, I haven't started working on it yet (a little busy with an ongoing project).

However, if you haven't started translating it and are open to reviewing, maybe I can start working on it soon and send you the draft for review. What do you think? Or maybe I'll make a PR so you can review.

Regards — Al Nahian

NafiurSiddiqui commented 1 year ago

Hey @NafiurSiddiqui, have you already started working on translating this?

If yes, I'd like to know your progress and cooperate. Um, actually, I haven't started working on it yet (a little busy with an ongoing project).

However, if you haven't started translating it and are open to reviewing, maybe I can start working on it soon and send you the draft for review. What do you think? Or maybe I'll make a PR so you can review.

Regards — Al Nahian

Hey, I just PR'd the Welcome page. Feel free to review here #988. Feel free to drop in if you wanna do it here.

alnahian2003 commented 1 year ago

Great! Just noticed some typos and I'm also gonna rearrange and modify some of the texts to make them easier to read and understand. In the meantime, you can keep contributing 😀

Shohan494 commented 1 year ago

Let's divide the sections together, as we are now three contributors here. I had intentions for this long ago and lost track somehow. @NafiurSiddiqui @alnahian2003

Shohan494 commented 1 year ago

https://github.com/codeguy/php-the-right-way/pull/989

kindly check this, I did them long ago, sorry if they do conflicts, still we can do more I believe. @alnahian2003 @NafiurSiddiqui

❤️ 👍

NafiurSiddiqui commented 1 year ago

@alnahian2003 @Shohan494 Do you guys have discord? Let's keep the general discussions there then. I will open up a server for this. Lemme know.

alnahian2003 commented 1 year ago

Let's do this!

alnahian2003 commented 1 year ago

Do you guys have discord?

Yeah I do, just send us the invitation to your server

NafiurSiddiqui commented 1 year ago

@alnahian2003 @Shohan494 here you go.