chore: update phpunit workflow

[michalsn]

Description This PR adds PHP 8.3 to the php-versions and updates the check for the owner when coveralls results are pushed.

Checklist:

• [x] Securely signed commits
• [ ] Component(s) with PHPDoc blocks, only if necessary or adds value
• [ ] Unit testing, with >80% coverage
• [ ] User guide updated
• [ ] Conforms to style guide