Update lt translation, add proper plural forms

[dgvirtual]

Description Did a general review of translation, added plural forms proper for Lithuanian language.

Checklist:

• [x] Securely signed commits
• [ ] Component(s) with PHPDoc blocks, only if necessary or adds value
• [x] Unit testing, with >80% coverage
• [ ] User guide updated
• [ ] Conforms to style guide