Update GitHb Action CI jobs

[priitlatt]

Update job declarations for GitHub Actions:

• add job to run tests with Python 3.12,
• use actions/cache@v3 instead of actions/cache@v1,
• use actions/setup-python@v4 instead of actions/setup-python@v1,
• use unique cache key per job.