Provisioning profile creation error handling

[priitlatt]

Provisioning profiles can be created using action app-store-connect create-profile, or as a side-effect when running app-store-connect fetch-signing-files with --create option. There were couple of issues linked to the devices that are included in the created profile.

1. All development and ad-hoc profiles require devices and cannot be created without any device relationships. Otherwise App Store Connect API returns an error response. Hence there is a validation in API client method which raises a ValueError in case devices are missing but requried. This error was not handled on caller side however, and hence actions that created profiles failed unexpectedly.
2. Action app-store-connect create-profile had --device-ids as a required argument, which is not correct as release profiles are not expected to contain any devices and as such user should not specify any device IDs when creating such provisioning porfiles.

Due to the changes in this PR:

• Release profiles can now be created without specifying any device IDs

  $ app-store-connect create-profile SQBQYNTA52 --certificate-ids NYRGU753M4 --type IOS_APP_STORE
  Creating new Profile: name: 'io codemagic banaan kana ios_app_store 1701343285', profile type: IOS_APP_STORE, bundle id: SQBQYNTA52, certificates: ['NYRGU753M4']
  -- Profile (Created) --
  Id: YQ94QF6C95
  Type: profiles
  Name: io codemagic banaan kana ios_app_store 1701343285
  Platform: IOS
  Uuid: b9d20262-5beb-44b7-bd45-6caad7e35d93
  Created date: 2023-11-30 11:21:26.027000+00:00
  State: ACTIVE
  Type: IOS_APP_STORE
  Expiration date: 2024-11-09 09:33:43+00:00
  Content: "..."
  Created Profile YQ94QF6C95

• Actions fail with explanatory error message in case devices are required for profile creation, but are not specified

  $ app-store-connect create-profile SQBQYNTA52 --certificate-ids 2YLULF4YA4 --type IOS_APP_DEVELOPMENT
  Get Bundle ID SQBQYNTA52
  Creating new Profile: name: 'io codemagic banaan kana ios_app_development 1701343403', profile type: IOS_APP_DEVELOPMENT, bundle id: SQBQYNTA52, certificates: ['2YLULF4YA4']
  Cannot create profile: the request does not include any iOS testing devices while they are required for creating a IOS_APP_DEVELOPMENT profile. If the profile creation is automatic, ensure that at least one suitable testing device is registered on the Apple Developer Portal.

Updated actions:

• app-store-connect create-profile
• app-store-connect fetch-signing-files