feat: use popup handles to create new nodes

[lihebi]

The new-node buttons in #274 are too clumsy. This PR uses a pop-up menu instead. You can bring up the menus by clicking on the 4 edge handles.