chore: remove pnpm-locks in subdirs and run pnpm install

[lihebi]

Only one pnpm-lock.yaml at the root of the workspace is necessary. Those in subdirs are generated by docker-compose stacks (which need to be fixed).