move yjs observers to provider.once("synced")

[lihebi]

1. move nodesMap.observe from Canvas.tsx to provider.once("synced", ...) in yjsSlice.tsx
2. add edgesMap.observe