Ext.Data.* 出现重大问题

[GoogleCodeExporter]

ArrayReader
① "mapping" only needed if an "id" field is present which precludes using
the ordinal position as the index.
翻译的结果是，
//"mapping"仅当有"id"字段出现时(排除了使用原始位置作为索引)
需要
其实，这里的含义是，映射的字段，在数据定义里的顺序号��
�在实际数据数组里面出
现的顺序号不一致的话，则需要指定mapping，jsonreader和xmlreader
也差不多的含
义，参考ArrayReader的源码59 60行，
var k = f.mapping !== undefined && f.mapping !== null ? f.mapping : j;
var v = n[k] !== undefined ? n[k] : f.defaultValue;

② The subscript within row Array that provides an ID for the Record (optional)
翻译作：
// 下面的行数组内提供了该记录的id （可选的）
金山词霸翻译subscript为“写在下方的”，这个是“简明英汉��
�典”的结果，再看“计算
机词汇”的结果里面有个“下标”，个人认为，词霸还应该��
�上“计算机词汇”字典的好。
个人认为这话意译的结果是：
行数据数组中，作为id字段的那个下标（序号）。

③ 最惨的是，readRecords函数，英文文档里面说的是：
Create a data block containing Ext.data.Records from an XML document.
翻译的结果倒和字面差不多，但是，这句话本身就是错的，��
�个是XmlReader。官方的
网站上也在抓文档bug，估计早该有了吧。Ext.Data.* 
出现重大问题 

Original issue reported on code.google.com by paco...@gmail.com on 29 Jul 2008 at 10:06

[GoogleCodeExporter]

这次我也只看了一点的文档,还是从data顺序开始的,结论是比��
�来好点:语句通顺了点,比"机器
码"要好很多.但是有些地方,语法都可以稍微再斟酌下.

Original comment by paco...@gmail.com on 11 Dec 2008 at 3:27

[GoogleCodeExporter]

Original comment by paco...@gmail.com on 11 Dec 2008 at 3:27

• Changed state: Fixed