Snakemake exercise: simplify and offer an R tab

[bast]

• simplify the word count example
• focus on the use case for workflows
• participants who use R should also be able to have something here

[bast]

simplified