chore: update submodule for codespell-problem-matcher

[edwardgronroos]

Where missing .gitmodules so couldn't just update it.

Removed and re-added as a submodule and updated workflows to use proper submodules.

Preceeds #51 that got closed.