fix(architecture): replace aggegrator nodes with validator nodes

[emizzle]

Currently the architecture page is showing aggregator nodes, but should describe validator nodes instead.

[veaceslavdoina]

Thank was a copy/paste from the https://codex.storage/about/architect. And we discussed that it probably needs to be reviewed.