Copy edits to documentation for oxford commas (#6645)

[ricklarsen]

FORWARD PORT of #6645

What does this PR do?

Copy edits to standardize oxford comma usage. (Includes a few fixes to formatting where oxford comma shouldn't be applied)

Who is reviewing it?

@shaundmorris @jaymcnallie @sgalla @rececoffin

Relevant component teams:

@codice/docs

How should this be tested?

review content

Checklist:

• [x] Documentation Updated
• [ ] Update / Add Threat Dragon models
• [ ] Update / Add Unit Tests
• [ ] Update / Add Integration Tests

Notes on Review Process

Please see Notes on Review Process for further guidance on requirements for merging and abbreviated reviews.

Review Comment Legend:

• ✏️ (Pencil) This comment is a nitpick or style suggestion, no action required for approval. This comment should provide a suggestion either as an in line code snippet or a gist.
• ❓ (Question Mark) This comment is to gain a clearer understanding of design or code choices, clarification is required but action may not be necessary for approval.
• ❗ (Exclamation Mark) This comment is critical and requires clarification or action before approval.

[ricklarsen]

build now

[cxddfbot]

Internal build has been started, your results will be available at build completion.

[cxddfbot]

Build FAILURE See the job results in legacy Jenkins UI or in Blue Ocean UI.

[ricklarsen]

build now

[cxddfbot]

Internal build has been started, your results will be available at build completion.

[cxddfbot]

Build FAILURE See the job results in legacy Jenkins UI or in Blue Ocean UI.

[cxddfbot]

Internal build has been started, your results will be available at build completion.

[cxddfbot]

Build SUCCESS See the job results in legacy Jenkins UI or in Blue Ocean UI.