search

codler / Battery-Time-Remaining

Show battery time remaining in Mac OS X 10.8+ Mountain Lion and Mavericks
http://yap.nu/battery-time-remaining/
Other
412 stars 72 forks source link

Translate notification's title #20

Closed Vinky41 closed 12 years ago

Vinky41 commented 12 years ago

Could you translate notification's title in the language choosen ?

For example, translate "Battery Time Remaining" to "Temps de batterie restant" (in french or "Återstående batteritid" in Swedish) when the pop up appears ?

PS : A little error for the translation in french : "Source de courant" = "Source d'alimentation" and the source is not translated :( "PC Power" = "adapteur secteur"; "Battery power" = "batterie" and in french, we have one space before ":" ;) I can change the translated file if you want ?

PPS : I don't know if it's visible but I added a bug here : https://github.com/codler/Battery-Time-Remaining/issues/11

codler commented 12 years ago

I decided that the notification title represent the app name and I think it would be inconsistent if the app name was different for all languages so this will not be changed.

Yes I think it would be best if you change in the translation file.

I got notification, but in future create a new issue as it was not quite related issue.

Vinky41 commented 12 years ago

Ok, I understand for the notification's title even if it's like when you received a new email, you have the subject and the sender in the notification (and not the app name).

I improved the translation but i can't change the power type since it's a variable.

codler commented 12 years ago

you are right, ill think about it.