Docker volume mount sources differ

[aknot242]

Relative paths mount sources don't seem to work when using the "docker-beside-docker" pattern. Can't use a known-existing absolute path due to environment differences.