Add functionality for filter chips

[braxex]

Summary

We need filter chips to enhance the user experience of filtering, and also to surface warnings for users if their filters are not returning results because they are categorically excluding all institutions with a single filter. This PR adds filter chips to notify the user of filtering functionality, and warning and guidance text for users.

Type of change

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)

How To Test

Pull down code, test through filters, deselect all checkboxes within a filter type, validate that warnings show. Validate that filter chips show.

Checklist:

• [x] My code follows the style guidelines of this project and has no linting errors
• [x] I have performed a self-review of my code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• ~[ ] I have made corresponding changes to the documentation, including any applicable ADRs~
• [x] My changes generate no new warnings
• ~[ ] I have added tests that fail without these changes~
• [x] New and existing tests (unit, integration, accessibility) pass locally
• ~[ ] Documentation updated~
• ~[ ] If there are security concerns they are addressed or ticketed after being discussed~

[codeclimate[bot]]

Code Climate has analyzed commit e9bca7ac and detected 1 issue on this pull request.

Here's the issue category breakdown:

Category	Count
Complexity	1

The test coverage on the diff in this pull request is 95.3% (80% is the threshold).

This pull request will bring the total coverage in the repository to 95.5% (0.0% change).

View more on Code Climate.