[CDF-22608] Add data set support for data workflows

Description

Add data set support for data workflows on both the groups API and Data Workflows API. The capability lives on the Workflow object; any operations on versions, executions, triggers, tasks belonging to or spawned by that workflow require data set access to the data set of the workflow.

Checklist:

[x] Tests added/updated.
[x] Documentation updated. Documentation is generated from docstrings - these must be updated according to your change. If a new method has been added it should be referenced in cognite.rst in order to generate docs based on its docstring.
[x] Changelog updated in CHANGELOG.md.
[x] Version bumped. If triggering a new release is desired, bump the version number in _version.py and pyproject.toml per semantic versioning.

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 90.44%. Comparing base (ee20915) to head (e9182dd). Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #2020 +/- ## ========================================== + Coverage 90.43% 90.44% +0.01% ========================================== Files 139 139 Lines 22234 22236 +2 ========================================== + Hits 20107 20112 +5 + Misses 2127 2124 -3 ``` | [Files with missing lines](https://app.codecov.io/gh/cognitedata/cognite-sdk-python/pull/2020?dropdown=coverage&src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=cognitedata) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [cognite/client/\_version.py](https://app.codecov.io/gh/cognitedata/cognite-sdk-python/pull/2020?src=pr&el=tree&filepath=cognite%2Fclient%2F_version.py&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=cognitedata#diff-Y29nbml0ZS9jbGllbnQvX3ZlcnNpb24ucHk=) | `100.00% <100.00%> (ø)` | | | [cognite/client/data\_classes/capabilities.py](https://app.codecov.io/gh/cognitedata/cognite-sdk-python/pull/2020?src=pr&el=tree&filepath=cognite%2Fclient%2Fdata_classes%2Fcapabilities.py&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=cognitedata#diff-Y29nbml0ZS9jbGllbnQvZGF0YV9jbGFzc2VzL2NhcGFiaWxpdGllcy5weQ==) | `97.29% <100.00%> (+<0.01%)` | :arrow_up: | | [cognite/client/data\_classes/workflows.py](https://app.codecov.io/gh/cognitedata/cognite-sdk-python/pull/2020?src=pr&el=tree&filepath=cognite%2Fclient%2Fdata_classes%2Fworkflows.py&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=cognitedata#diff-Y29nbml0ZS9jbGllbnQvZGF0YV9jbGFzc2VzL3dvcmtmbG93cy5weQ==) | `95.58% <100.00%> (+<0.01%)` | :arrow_up: | ... and [2 files with indirect coverage changes](https://app.codecov.io/gh/cognitedata/cognite-sdk-python/pull/2020/indirect-changes?src=pr&el=tree-more&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=cognitedata)

cognitedata / cognite-sdk-python