Add support for references to unnamed data

[willcrichton]

Example:

fn foo(s: &str) {
  println!("{s}");
}

fn main() {
  foo(&String::from("Hello world"));
}

Currently this fails because the anonymous string is never discovered as a named local.