Make it easier to run all the development tools at once

[zspencer]

• YARD includes our setup and contributing guides
• bin/serve runs rails, mailcatcher, yard (for the app and gems), and webpack