Rely on VCS info for files list (don't include untracked files in sdist)

[jaraco]

Note there are already other metadata operations that rely on git ls-files, so it should be fairly straightforward to re-use that listing for source files.