Don't re-add mixin arguments on multiple calls to parse_args

[cottsay]

Various functions in colcon rely on the ability to invoke parse_known_args multiple times. At present, there is only a single invocation of parse_args, but that may change. This appears to be the only hiccup doing so among the colcon common extensions.