Support photos for all group roles (incl. undergrads, software)

[connorcoley]

May need to make a 'placeholder' photo in case people don't have a headshot prepared.

With the move to Github, there is no reason why we shouldn't show photos and bios for everybody. The main issue when we were using Wordpress was maintenance and keeping things up to date