Publish documentation using GitHub Actions

[Niols]

We use the new way of publishing the documentation.

Documentation for tags is already available through https://ocaml.org/p/morbig/latest/doc/ anyways.