language of field names

[valevo]

background

• currently (09.05.2024), the names of fields in the YAML is also subject to translation; e.g. in niveau2 RGs, the field is called "Titel" in the Dutch version of guides and "Title" in the English. all field names are translated in this way.

TODO

• sorry for noticing this only now but: the structure of the YAML files should be exactly the same across translations of the same guides, this includes the names of the fields.
• it is up to which language you prefer for the field names. However, for Kinsuk to model them and to increase reusability, I'd prefer English field names.
• This issue explicitly does not affect anything to do with the actual content of the RGs. In the case of texts, mentioned entities, etc., of course, translations are helpful and useful.

explanation

• The reason for this is that the fields of the YAML files will be modeled and transformed into Linked Data, so the names of the fields you give will not be in the Datahub as such. For example, the "Title"/"Titel" field in the niveau2 RGs could be modeled as a DublinCore Terms "Title" property in Linked Data. As you can see, this property's name is in English. Translation into Dutch of the property names happens in the front-end, it is not part of the data itself.

[valevo]

please ask me if the scope is unclear, i.e. which parts should be translated and which shouldn't; it's likely not entirely clear (not even to me)

[wreints]

Let's discuss this in the meeting today!

[wreints]

For now, I've changed "titel" in the Dutch versions to "title"

[wreints]

Currently translated the main titles to English, but will do the rest as well

[wreints]

Now everything should be in English, let me know if I missed something!