Properly load message sender in notification

[Airyzz]

currently only using information stored in database or fallback, should load from homeserver instead