search

common-voice / common-voice

Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
https://commonvoice.mozilla.org/
Mozilla Public License 2.0
3.29k stars 841 forks source link

LOCALISATION REQUEST: Adding Tarifit (Tamazight language) to Pontoon for Localisation #4497

Open nchiki opened 3 months ago

nchiki commented 3 months ago

Welcome to the Common Voice Community !

Common Voice aims to make speech technology accessible to everyone by building an open sourced dataset of labelled voice data that is representative of languages, variants and accents spoken across the world. This template helps us to know how your language could participate in the Common Voice Project. There are three sections of this form, once you have filled out a section please click the checkbox. If you have any issues please contact commonvoice@mozilla.org.

Pontoon Set-up

To start a language on Common Voice volunteers localise our platform via Pontoon and create sentence corpus’ of cc0 text.

Language name Tarifit

Language code ISO 639-3

Language size 3-5 million speakers

Plural forms

ziru azru ijjen azru tnayen azru trata azru arb3a azru xemsa azru setta azru seb3a azru tmenya azru ts3a azru 3cra azru 3isrin azru mya azru

Pontoon manager

https://pontoon.mozilla.org/contributors/612VMg0q-SbhNBLV3BCFRH-BvtM/

Language Script Latin or Tifinagh

Sentence Collection Requirements

On the Common Voice Platform contributors on the platform read out public domain sentences generated through sentence collection. Sentence collection is a crucial part in launching languages on Common Voice. To support the equitable participation of languages of Common Voice we have introduced three new sentence collection requirements bands.

Sentence Requirement Band

Creating Community

  1. [optional to share] Why do you want to take part in Common Voice ? I myself am a speaker and would like to support building digital resources for other speakers to use.
  2. [optional to share] Would you like to have a follow up conversation regarding community building ? Yes, that would be appreciated.
nchiki commented 3 months ago

@ftyers I hope you are well. Would you mind giving an indication when this will be reviewed?

Thanks and best regards, Nahida

ftyers commented 3 months ago

Dear @nchiki sorry for the delay. What ISO language code should be used for Tarific, rif?

nchiki commented 1 month ago

Hi @ftyers , please excuse the late response on my side! The ISO 639-3 code is: rif. Please let me know if further information is required, thanks!

Best regards, Nahida

ftyers commented 1 month ago

Dear @nchiki I have now added Tarifit to Pontoon, our localisation platform. Please make a translation suggestion and I will add you as translator. I would recommend starting with the contribute/ files.

imatge

If you have any questions feel free to join us on Matrix.