Fix quadratic behavior involving get_containing_block

[nwellnhof]

Fix quadratic behavior in the Commonmark renderer when determining the tight list status in deeply nested inlines.

Instead of searching for the containing block, update the tight list status when

• entering a child of a list item
• exiting a list

Fixes #431.