COMP: Fix setup of CircleCI python env. used to upload package

[jcfr]

Update docker image used to install scikit-ci-addons to use cimg/python:3.10 providing a version of OpenSSL >= 1.1.1

References:

• https://urllib3.readthedocs.io/en/latest/v2-migration-guide.html#ssl-module-is-compiled-with-openssl-1-0-2-k-fips
• https://circleci.com/developer/images/image/cimg/python