Replace the xeus-clang-repl builds with xeus-cpp builds

[vgvassilev]

We are phasing out xeus-clang-repl in favor of xeus-cpp. We should integrate against it.