CMake: change xcpp linkage scope to PRIVATE

[p4vook]

Previously the linkage was PUBLIC, which caused xcpp to link to the already existing libxeus-clang-repl.so instead of the just built one.