Automatically add issues to the Project Board

[thekaveman]

See https://github.com/cal-itp/benefits/blob/dev/.github/workflows/add-to-project-issues.yml for an example of a workflow that does this.

Related:

• compilerla/compiler.la#8
• compilerla/compiler-admin#20