`io.tsv`: Replace exception with logging

[ArthurDeclercq]

Changed

• io.tsv: Log error instead of raising exception when a TSV row cannot be parsed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (3d88c2f) 61.91% compared to head (0622a60) 61.91%.

Files	Patch %	Lines
psm_utils/io/tsv.py	50.00%	2 Missing :warning:

:exclamation: Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #66 +/- ## ======================================= Coverage 61.91% 61.91% ======================================= Files 23 23 Lines 2342 2345 +3 ======================================= + Hits 1450 1452 +2 - Misses 892 893 +1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.