Adds Ruby 3.2 to CI. Updates checkout action versions.

[petergoldstein]

Also quotes "3.0" to avoid truncation. An unquoted "3.0" is truncated to "3", which causes the latest Ruby 3 (at this point 3.2.0) to be loaded, which is not what's intended.

This runs green on my fork.

[cfis]

Thanks!