In TTX Filter: Opening a fully translated TTX in OmT creates multple translations for repetitive segments

What steps will reproduce the problem?
1. Create a TTX file that includes repetitive segments and translate it fully 
e.g. using TagEditor.
2. Open this TTX file in OmegaT.
3. Open any repetitive segment and check the Multiple Translations pane. You 
will see that this segment is considered an Alternative Translation. Try to 
change it, and you will of course see that other occurrences of this segment 
remain unchanged.

What is the expected output? What do you see instead?
The expected output is that all repetitive segments are Default Translations 
and if you change any of them, all others change as well.

What version of the product are you using? On what operating system?
okapi-pluginForOmegaT_all-platforms_0.16-SNAPSHOT as of Feb 16. OmegaT 2.5.1. 
Windows 7 64-bit

This is the message I wrote originally in OmegaT's group.

Thank you very much for the long-awaited update of the plugin!

I tried it in OmegaT 2.5.0_4 on a project with a few TTX files which were fully 
translated and included many repetitive segments.
Basically, each segment was labeled as an Alternative Translation, with other 
Multiple Translations displaying in the Multiple Translations pane. The problem 
about this behavior is that it doesn't allow auto-propagation. That is, when 
you change any repetitive segment, only that segment changes and you have to 
manually make changes to all remaining occurrences of that segment.

Original issue reported on code.google.com by velior.i...@gmail.com on 17 Feb 2012 at 10:16

Attachments:

[Opening a fully translated TTX in OmT.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/okapi/issue-211/comment-0/Opening a fully translated TTX in OmT.png)

computerline1z / okapi

In TTX Filter: Opening a fully translated TTX in OmT creates multple translations for repetitive segments #211