fix production deployment issues

[alee]

• [x] manually backup to arbutus
• [x] add autopostgresqlbackup to Docker image
• [x] fix autopostgresqlbackup configuration
• [x] set /shared filesystem again
• [x] add backups to /shared/backups

[cpritcha]

Backups are working now