Fix translation extractor (manage.py kompassi_i18n -aeucv2)

[japsu]

Was broken by python3 or something (unicode stuff).

Here be dragons. Translation files haven't been programmatically updated for a decade or so.