set correct testpaths for pytest

[mjoerg]

Changelog: Fix: Set correct testpaths for pytest. Docs: Omit

The tests were moved to a new location in c6748b1bc2cbc8aefa11264153da20545b06fa4a. This updates pytest's testpaths to the new path, and also corrects the documentation accordingly.

• [ ] Refer to the issue that supports this Pull Request.
• [ ] If the issue has missing info, explain the purpose/use case/pain/need that covers this Pull Request.
• [x] I've read the Contributing guide.
• [ ] I've followed the PEP8 style guides for Python code.
• [ ] I've opened another PR in the Conan docs repo to the develop branch, documenting this one.