Add Vault token path config option

[jenniferplusplus]

Account for changes introduced in https://github.com/concourse/concourse/pull/8899