Call `inspect_artifacts` when available

[jaimergp]

Checklist

• [x] Added a news entry

https://github.com/conda-forge/conda-forge-ci-setup-feedstock/pull/310 introduces a new command based on the new cph list subcommand added in conda-package-handling 2.3.0. This adds the relevant bits in the templates to use it safely.

• You can see it in action at https://github.com/conda-forge/conda-forge-ci-setup-feedstock/pull/310. That PR needs to be merged before this one.

[jaimergp]

https://github.com/conda-forge/conda-forge-ci-setup-feedstock/pull/310 is in, so as soon as the CDN syncs, this should be good to go.