Fix: respect Pydantic aliases for default value parsing

[ytausch]

This fixes the issue I have described in #1993 and adds a regression test for it.

Checklist

• [ ] Added a news entry - nope, I think it is not necessary.
• [x] Regenerated schema JSON if schema altered (python conda_smithy/schema.py)