Add log link next to status message

[gabalafou]

Fixes #244. (But note that in the interest of time, I did not follow the design mocks exactly.)

Description

This pull request:

• Renders a log link in the <EnvBuilds> component if the currently selected build status is "Failed"
• Adds two tests
• Adds story to Storybook

Pull request checklist

• [x] Did you test this change locally?
• [ ] Did you update the documentation (if required)?
• [x] Did you add/update relevant tests for this change (if required)?

[gabalafou]

Do the docs need to be updated for a change this small?

[gabalafou]

I do not know why the Playwright test is failing for this PR

[gabalafou]

OK, test passing now, this just needs to be approved