Anti-pattern: setState() to trigger environment refetch

[gabalafou]

The use of state to refetch the environment is an anti-pattern. We should leverage RTK's cache invalidation features instead.

Context:

• https://github.com/conda-incubator/conda-store-ui/pull/389/files#r1579977268