Fix issue when pip dependencies from poetry throw an error

[costrouc]

Fixes #735

Description

Prior to this PR create an environment that can't solve e.g.

name: test
channels:
 - conda-forge
dependencies:
 - python
 - pip
 - pip:
    - numpyyyyy

Pull request checklist

• [X] Did you test this change locally?
• [X] Did you update the documentation (if required)? (no update needed)
• [ ] Did you add/update relevant tests for this change (if required)?

Additional information

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for kaleidoscopic-dango-0cf31d canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	431e73a5b99464ccd94df053b564014617b95283
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kaleidoscopic-dango-0cf31d/deploys/65aa7b03a941130009147473

[costrouc]

@nkaretnikov I do think that we need to think through how to better catch these exceptions. Maybe just have a single catch-all and return a traceback in the logs. It feels like this could become "wack-a-mole" in the future if things change in the libraries that we depend on.