Update runtime dependencies

[peytondmurray]

Description

This pull request:

This PR updates runtime dependencies in preparation for the upcoming release.

See #801 for the related PR that this one was based on. The only difference between the dependencies changed here and the ones in that PR is that I removed pytest-mock, which isn't being used as far as I can tell.

Pull request checklist

• [x] Did you test this change locally? **Yes - I tried installing using fresh conda environments, only installing conda-store/environment.yaml and conda-store-server/environment.yaml. Then I did docker compose up --build, and was able to successfully access the UI and build an environment with numpy as a dependency:

• [x] Did you update the documentation (if required)?
• [x] Did you add/update relevant tests for this change (if required)?

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for conda-store canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	3df657664450066e1f7f7aabaf32ac3215f2672a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/conda-store/deploys/665edfe5509c8f0008836612