MMA-11806: Stop hardhoding confluent.metrics.* and confluent.monitoring.interceptor.* properties

[cryoshida]

Jira ticket: https://confluentinc.atlassian.net/browse/MMA-11806

Stop hardcoding the translations of confluent.metrics.* and confluent.monitoring.interceptor.* properties introduced in https://confluentinc.atlassian.net/browse/MMA-10870. This is because the hardcoded list might not be exhaustive, resulting in incorrect translation raised by MMA-11806.

Note: control-center.properties.template has a few custom functions:

• SET_PROPERTIES (added due to some c3 properties have irregular translations)
• SET_PROPERTIES_WITH_ENV_TO_PROPS (standard way of translating properties)
• SET_PROPERTIES_WITH_ENV_TO_PROPS_WITH_TWO_PREFIXES (added due to the implementation limitation of env_to_props)
• SET_PROPERTIES_WITH_SKIP_PROP_CHECK (added due to the implementation limitation of env_to_props)

[cryoshida]

Please ignore the build failure since it passed in https://jenkins.confluent.io/job/confluentinc-pr/job/control-center-images/job/PR-52/6/ after replay.

The build failure is not related to the PR but due to missing python 3.9.

For more context (https://confluent.slack.com/archives/C09EP1SS3/p1650477328663979?thread_ts=1650475939.620499&cid=C09EP1SS3)