[ANSIENG-4293] | fixing endpoint identification algo

[rrbadiani]

Description

confluent.metadata.server.ssl.endpoint.identification.algorithm: https this doesnt work from cp side for rbac over mtls. Thus we need to not add it whenever MDS has mTLS.

Fixes # https://confluent.slack.com/archives/C06E8NMUYDU/p1731426944275189

Type of change

• [X] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

rbac over mTLS rbac

Checklist:

• [ ] Any variable/code changes have been validated to be backwards compatible (doesn't break upgrade)
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [ ] If required, I have ensured the changes can be discovered by cp-ansible discovery codebase
• [ ] My code follows the style guidelines of this project
• [ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [ ] My changes generate no new warnings
• [ ] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

[confluent-cla-assistant[bot]]

:tada: All Contributor License Agreements have been signed. Ready to merge.
_{Please push an empty commit if you would like to re-run the checks to verify CLA status for all contributors.}