[KIP-848] Fix for a rapid unsubscribe while the member id is still not assigned

[emasab]

Failing test is in this PR on top of the tests https://github.com/confluentinc/librdkafka/pull/4700