Fix reading metadata with zeros

[emasab]

Closes: #4649. When retrieving offset metadata, if the binary value contained zeros and librdkafka was configured with strndup, part of the buffer after first zero contained uninitialized data instead of rest of metadata. Solved by avoiding to use strndup for copying metadata. Happens since: 0.9.0

[confluent-cla-assistant[bot]]

:tada: All Contributor License Agreements have been signed. Ready to merge.
_{Please push an empty commit if you would like to re-run the checks to verify CLA status for all contributors.}

[emasab]

Closing and reopening from an internal branch #4876