[KIP-848] Tests for ListGroups filter to list only given group types

[emasab]

Co-authored-by: mahajanadhitya amahajan@confluent.io

[confluent-cla-assistant[bot]]

:tada: All Contributor License Agreements have been signed. Ready to merge.
_{Please push an empty commit if you would like to re-run the checks to verify CLA status for all contributors.}