Add CSFLE test for JSON Schema with references (#69)

[rayokota]

• Add JSON ref test

• Add avro test

[confluent-cla-assistant[bot]]

:tada: All Contributor License Agreements have been signed. Ready to merge.
_{Please push an empty commit if you would like to re-run the checks to verify CLA status for all contributors.}